路
Posted 05月 14, 2009 
Comments(5)
Comments(5) 
科马克·麦卡锡（Cormac McCarthy）的《路》（The Road）出中文版了，这似乎是麦卡锡的头一本大陆简字版吧？他，加上Don DeLillo、Philip Roth，都是美国文学界准炸药奖级别的人物，拿不拿，啥时候拿，已经不是实力问题了。麦卡锡作品这两年改编电影也很多。
《路》的英文版看得我特别累，也知道是不好译的，推荐一下。
5 Comments so far
繁体版可以看看
http://www.douban.com/subject/3262754/
《路》好像是第一次出，“边镜三部曲”前几年上海译文出过。期待会出《老无所依》。
是吗，看来是我孤陋寡闻了。麦卡锡的书在美国按纯文学算挺畅销的，在中国好像名气还是不够大，比Pynchon、Carver和最近巨火的Auster都显得默默无闻一些。
我也是通过科恩兄弟才知道他，科恩兄弟说他们只改编过两人的文学作品，荷马和麦卡锡。美国文学在内地遭遇有点怪，德里罗，卡罗尔奥茨的书前几年都翻译不少，好像很少人问津，但是卡佛新书出之前在豆瓣的讨论已经很火。
重庆出版社新出的倒是翻得不错。感觉出来了。台版有些晦涩，可能是语言习惯不同吧。