magasa’s weblog

	由 Google 强力驱动的小工具

谷歌黑板报说，谷歌今天发布了一个小工具，将翻译小工具添加到自己的网页，就可以提供对该网页自动翻译的即时访问。

最近豆瓣注册用户过百万，同时又改版，很是掀起一些口水浪潮。

突然发现，豆瓣这个网站对于我来说，真很奇特。

我每天上一到两次豆瓣，当然不算什么狂热的“豆粉”，但好歹也算是使用比较频繁的用户。但好几天了，我没意识到改版有什么便与不便。原来我意识到，我还没真正融入豆瓣。

在我看来，豆瓣简单说有三大功能，一是图书音乐电影的收藏与评论，这是核心的一块，二是交互社区，三是九点blog订阅推荐。我怎么从来没用过第一项和第三项功能呢？也就是说，我上豆瓣，也就偶尔看看“小组”，之外我连一个好友都没有添加，也没有收藏过图书、电影，更没添加过什么评论、豆列。

我的意思是，为什么豆瓣无法吸引我？我绝对是图书和电影的大量消费者。我想起很久以前，虎皮告诉我，他注册了豆瓣，不知道拿豆瓣怎么用，我当时回答，国内的网站，人越多，水平越高不起来，跟老外有点相反，英文网站基本人越多越厉害。talich给我介绍了librarything.com，很有意思的去处，添加书目很有快感，我只用了几个小时，就发现了很多同道，于是毫不犹豫购买了付费版。

有句话说来会很自大，但我觉得没错，豆瓣上书评、影评虽多，但有阅读价值的太少了。豆瓣上看书、看电影的人虽多，尤其是集中了中文互联网上N多的媚雅青年，但找到真正同好的机率也太低了。——其实，这也是国内出版界、电影界低水平现状的写照。

管理图书，我现在用了librarything，虽然对中文图书支持有些麻烦，但这其实是个小问题，管理电影我一直在用imdb，除了设计目的不同，故而欠缺交互性外，总体功能与豆瓣不可相提并论。我想豆瓣的工作人员，当然都是技术专家，但在内容的管理上，可能并不真正知道用户想什么、需要什么。

所以，像虎皮、talich这样的网友，大家都是图书、电影的核心消费人群，但却不能被豆瓣吸引，那么我的结论就是，豆瓣尽管已经是国内此类站点中的龙头老大，但它还大有潜力可挖。

开发wordpress中文工具箱的知名中文博客桑林志在博客中说遇到这样一件事：

==================================================

《三联生活周刊》有篇文章：比特天生就是为了被拷贝。其中有段是这样的：

　　美国著名群体博客BoingBoing的独立作家科利·多克托罗(Cory Doctorow)曾说:“没有所谓防拷贝比特(Bit,字节),甚至没有抗拷贝比特.比特就是用来拷贝的,它们永远不会变得难以复制.”无论是数字音乐还是电影,在公众流行中,已经认为具有“公共产品属性”这一经济学的概念,这种属性导致了数字娱乐的自然状态,即大家希望这些资源能随意使用,所有人潜意识觉得这才符合人类进步的方式.

　　这当然对传统内容商造成了严重威胁,既有的商业模式被打破造成了利益受损,于是反盗版措施(DRM) 便出台了,从技术上保护音乐和电影产品,使其不能被拷贝.这种版权战争被科利·多克托罗称为“当代的李森科主义”:“在这种滑稽戏里,我们都假装防拷贝比特技术上可实现.斯大林的李森科主义让数百万人挨饿,意识形态上正确的麦子种植失败,而指出这个事实的人被送进不同政见者监狱.娱乐业的李森科主义在破坏生活,败坏自由言论,让穷国继续穷下去.”

和我这个帖子（Cory Doctorow on 数字版权问题）对照一下。

《三联生活周刊》直接就使用了我的译文。我该不该有异议呢。

正如这篇文章内容所说，拷贝自然是可以的 ，但至少得说明一下来源吧（其实我的翻译很糟糕）。所以说传统媒体，比 blog 圈差远了。

该文作者似乎是董璐。

补充：

董璐来邮件了：

嗯，我是偷懒了，没有自己翻译原文
一个朋友告诉我说，有句话可以用来证明我的观点：比特天生就是为了被拷贝
然后他发给了我你这篇文章，说原文在这里
我想既然有人把它译成中文了，我就直接偷懒好了
如果你觉得你需要稿费，我可以给你
比特天生就是为了被COPY的
真不好意思，我忘记了看你的blog是否有CC标志了
刚才我认真找了下，还真没有
我是否在文中应该写上：该文引用于某某blogger的译文？然后再给你稿费？那么你在blog里这么写给我造成的影响，你会怎么消除呢？
若说传统媒体永远比不上blog圈，是因为你从来没有在传统媒体里坐过吧？

我的回应：

我不需要稿费。

我的 blog 下面有 CC 标志的，但你似乎并不理解 CC 的涵义。CC 有很多种，一般并不表示任何人可以随便使用。我采用的是
Creative Commons 姓名标示－非商业性－相同方式分享2.5 授权条款。
所以问题有，一，《三联生活周刊》是商业杂志；二、没有姓名标示；三、不是相同方式分享。

但事实上。我希望的只需要你采用的时候通知一下。

说到传统媒体，习惯于网络媒体之后，对传统媒体就很少有兴趣了。

实际上啥都无所谓，但还不许我在自己的 blog 上把这样的乐事提一提啊。

===============================================

到底是这个行业的问题，还是这个鼻子朝着天空的董璐记者个人的问题？