A director
Archive for 07月 8th, 2008
波士顿黑色电影
译者: 孔亚雷
作者: 保罗·奥斯特 / PAUL AUSTER
ISBN: 9787533925000
页数: 300页
定价: 26.0
出版社: 浙江文艺出版社
装帧: 平装
出版年: 2007年8月
《幻影书》 当然是一部很优秀的小说，尤其这是一部有关电影制作、电影研究的小说，所以我读得更开心。译本P183有这么一句话：
他已经三十五岁，即将三十六岁，但他还是没有进入好莱坞一线DP的行列。在拍了十五年的电影之后，他还在拍那些B级片——那还是当他有工作的时候。西部片、波士顿黑色犯罪电影、儿童连续剧。
“波士顿黑色犯罪电影”？我恰好很热衷黑色电影，但据我所知，并没有Boston film noir这么一说——故事背景在波士顿的黑色电影少之又少，并没有人为此设立一个名目。
查了原文方知，这里是“Boston Blackie movies”——Boston Blackie是一个侦探的名字，40年代哥伦比亚公司拍摄了一系列以他为主角的B级侦探片，就是所谓的“Boston Blackie movies”，和Charlie Chan系列、福尔摩斯系列差不多。
译本P215，有这么一句话：
摄影机从马丁的脸部特写摇到一个树林的广角镜头。
直觉认为这里不对，查原文，是“The camera pans from a close-up of Martin’s face to a wide shot of the trees” 。
“Wide shot”现在在英文里经常和“long shot”或“full shot”混用（虽然你可以指出它们在语义上的细微差异，特别是“long shot”和“full shot”存在差别，但事实这几个词往往被混用）。无论如何，你可以叫它“宽镜头”或“全景镜头”，表示树林是完整地出现在画面上，所以它是一个景别的概念（与前半句的“特写”相对应），而不是指某种焦距的镜头（wide-angle lens），或用这种镜头（lens）拍出来的镜头（shot）。